07 janvier 2006
Expressions canadiennes… ou le plaisir d’un autre français
Plus français que les Francais !
C’est la même langue et pourtant ! … par l’accent et par les expressions idiomatiques, la conversation peut vite tourner au quiproquo. Petite revue de détail (je vous épargne tout de même le char, le tcheum et les gosses) :
- Le dîner est servi à midi. Non que les journées soient décalées mais le repas du soir est le souper (et le petit-déjeuner s’appelle le déjeuner). Je vous laisse imaginer la tête des gens lorsqu’on leur a annoncé qu’on irait faire une excursion en motoneige et dîner dans la pourvoirie voisine !
- Bon matin ! Les canadiens sont d’une logique implacable.
- A « merci » on ne répond pas « de rien » mais « bienvenue ». Ce qui laisse déjà entrevoir la grande générosité et chaleur de nos amis du grand nord.
- Notre guide trouvait que les motards en Harley Davidson se pétent les bretelles. Comprendre qu’ils se la jouent.
- Leur relation à l’anglais est pour le moins paradoxale. Influencé par leur voisin, ils veulent néanmoins garder leur langue. Aussi les panneaux stop sont-ils devenus des « arrêts ». Mais en même temps, les mots anglais envahissent la conversation.
Le musher (chef des chiens de traîneau) avant de nous confier les attelages : si on veut s’moquer, c’est maintenant. Parce qu’après on se fait traîner par les chiens ? *regards angoissés* En fait pas du tout. On devait juste ne pas smoker, de smoke, fumer.
De même on va shoper (pas choper, comme la phonétique laisse planer le doute) et non faire du shopping. On ne marque pas un but mais on score.
La règle, c’est le mot anglais francisé, après on décline.
- J’espère que jusque là vous ne trouvez par l’article trop plate, c’est-à-dire ennuyeux.
- Les hommes portent aussi des bas puisque ce sont des chaussettes. Les moufles deviennent des mitaines, les moufles canadiennes étant des cache oreilles et nos mitaines étant désignées par « des gants pas d’doigts ».
- C’est correct… pas le code de votre CB mais une façon de dire « c’est bon ».
- Vu aussi lors de mon précédent voyage, les panneaux « Pieds pesants, ralentissez » « Les angles morts, voyez-y »
Autant vous dire qu’on a fini les soirées avec le dictionnaire. Pas le Petit Larousse, comme l’aurait voulu Crevette mais avec un dico français et canadien qui donne les subtilités des deux langues.
Nous avons aussi vu Garfield doublé en canadien et c’était pas mal drôle.
La note est finie, j'ai fait ma job.
Alors, c’est à votre goût ? (question rituelle au restaurant)
23:15 Publié dans Souris des villes, souris des champs | Lien permanent | Commentaires (16)
Commentaires
pour le coup du dîner et du souper, ça marche aussi dans mon pays natal, la Bresse profonde...
sinon, pour avoir un bon aperçu de la parlure québécoise, faut écouter les tounes des Cowboys Fringants, c'est un crisse de bon band !! ;)
Écrit par : Eph-K | 09 janvier 2006
pour "bienvenue" c bien sûr un anglicisme (L)
j'ai une friend au canada, le jour où elle m'a phoné j'ai bien ri..(Eliza si tu passes en cliquant...)
Écrit par : Masha | 09 janvier 2006
mdr... ça doit être génial de découvrir ces subtilités : un autre lien d'une fille qui est allée là bas et qui a ramené quelques expressions : http://jetadoremonamour.blogspirit.com/archive/2005/12/19/nieseries-d-un-autre-monde.html
Écrit par : querna | 27 janvier 2006
@ Eph-K
Pour le coup du dîner et du souper, c'est idem en Belgique (et, je me demande si ce n'est pas aussi le cas en Suisse). Finalement, il n'y aurait que les français pour ne pas faire comme tout le monde... :-)
Écrit par : Naibed | 14 octobre 2006
allez voir tetesaclaques.tv .... :D
Écrit par : steeve | 26 mars 2007
C'est trop bien,j'ai était voir tetesàclaques.tv c'est super drôle!!c'est même grace à sa que j'ai eu envie de connaître un peu quelque expression canadienne parceque c'est sympa d'aprendre des nouvelles chose!!
Écrit par : sarah | 31 mai 2007
C'est trop bien,j'ai était voir tetesàclaques.tv c'est super drôle!!c'est même grace à sa que j'ai eu envie de connaître un peu quelque expression canadienne parceque c'est sympa d'aprendre des nouvelles chose!!
Écrit par : sarah | 31 mai 2007
Hello,
Je ne sais pas parler comme les Canadiens mais j'aimerais bien apprendre...... je trouve ça super.
Bon WE
Gina
Écrit par : Gina | 19 octobre 2007
sa fait froid dans le dos
Écrit par : criss | 25 décembre 2008
Chai pas mais moi j'habite en France (bon ok, à côté de la suisse, en Haute savoie). Mais chez moi le "petit-déjeuner" on appelle ça le déjeuner, le midi on donne pas souvent d'nom & le soir c'est on soupe ...
Écrit par : Mégane | 07 juillet 2009
En fait, ça ressemble fort au dialecte belge !
Par exemple pour les repas; ou encore pour les bas, en j'en passe.
Bise au chat !
Écrit par : Mike | 24 juillet 2009
besoin de l'aide d'un québécois. Qui est sympa pour me contacter ?
Écrit par : marie | 10 août 2009
Oui en Suisse on dit aussi déjeuner(matin), dîner(midi) et souper (soir)
Écrit par : bobine | 28 octobre 2009
Pour le déjeuner, le diner et le souper, c'est même chose en Belgique. On déjeune le matin, dine à midi et soupe le soir. C'est d'ailleurs plus logique que de dire "petit déjeuner". Vu que déjeuner veut dire "arrêter le jeûn". Ben oui, la nuit quand tu dors, tu ne me mange pas en principe et donc, le matin tu arrête de jeune, c'est-à-dire tu "dé-jeûn" (déjeune) et non pas "je petit-déjeune au matin". C'est même pas un verbe. Et vous manger 4 fois en France puis que vous prenez le "petit déjeuner", le déjeuner, le diner et le souper. Pas nous en Belgique et au Canada.
Écrit par : Toni | 01 mars 2010
En voyant un énième commentaire sous cet article, j'ai un un mouvement de rejet... mais je dois dire que l'étymologie du "déjeuner", à laquelle je n'avais jamais songé, me plaît beaucoup. Peut-être l'illogisme français a-t-il une raison historique, comme, je ne sais pas... peut-être le fait que le "petit-déjeuner" longtemps n'a pas existé en tant que tel (les consommations spécifiques comme les céréales sont apparues tardivement, et ont mis du temps à se répandre, notamment dans les campagnes, où le premier repas du jour avait la consistance de ce qu'on nommerait maintenant un "déjeuner") et que ses apports énergétiques sont "petits" par rapport au repas traditionnel... ou alors on ne déjeunait pas en se levant, mais seulement à midi ? Ou alors, notre langue souffre simplement d'illogisme.
On ne mange cependant pas quatre fois en France, le soir, on se contente de dîner. Le souper, c'était davantage à l'époque où l'aristocratie avait besoin d'une collation en sortant de l'opéra... S'il faut trouver une quatrième occasion de manger (ce que je ne manque pas de faire), c'est du côté du goûter qu'il faut se tourner. ^^
Écrit par : mimylasouris | 01 mars 2010
Pour info,
En suisse aussi on dit le déjeuner, le diner et le souper ^^
:D
Écrit par : Ophélie | 14 juin 2011
Les commentaires sont fermés.